Wordplay

I recently spent some weeks in New York City and I was surprised to see how many things are translated into Spanish. I was expecting to find a lot of Spanish speakers, but not so many translated posters or signs in so many public spaces.

I found translations on the street, at building sites, at the theater box office. And although I felt it was a good attempt to make the Hispanic community feel involved, I was quite disappointed about the quality of what I saw.

I’ll be uploading some of the pictures I took in the city to show the Spanish translations I found.

English: All Ticket Prices in Excess of $15.00 Include a $4.50 Facility Surcharge

Spanish: Todos los boletos en excesso de $15.00 incluyen un sobrecargo de instalacion de $4.50

(This very short line includes two spelling mistakes, excesso and instalacion, and a wrong word choice, sobrecargo instead of recargo.)

Better option in Spanish: Todos los boletos que superen los $15 incluyen un recargo de $4.50 por las instalaciones.

Hace poco estuve en Nueva York y me sorprendió la cantidad de cosas que están traducidas a español. Es cierto que esperaba encontrar muchas personas que hablaran español, pero no tantos carteles traducidos en lugares públicos.

Vi traducciones en la calle, en obras en construcción, en la boletería del teatro. Si bien me parece una buena iniciativa para que la comunidad hispana se sienta más involucrada, me decepcionó bastante la calidad de las traducciones.

Iré subiendo algunas fotos que saqué en la ciudad para mostrar las versiones en español que descubrí.

Inglés: All Ticket Prices in Excess of $15.00 Include a $4.50 Facility Surcharge

Español: Todos los boletos en excesso de $15.00 incluyen un sobrecargo de instalacion de $4.50

(Esta oración corta contiene dos faltas de ortografía, excesso e instalacion, y la elección errónea de sobrecargo en lugar de recargo).

Mejor opción en español: Todos los boletos que superen los $15 incluyen un recargo de $4.50 por las instalaciones.